Din Cutia cu Povești

Cutia cu povești
The running of the Lole(s) | Traditions & Customs
The running of the Lole(s) | Traditions & Customs
Customs Festival | Traditions & Customs

Instagram Feed

Tradiția mobilierului săsesc pictat manual, veche de câteva secole, se regăsește și azi în obiectele de zi cu zi. Oglinda, biroul și scaunul împodobite cu motive săsești sunt realizate cu trudă, migală și suflet. Acestea sălășluiesc acum într-un lăcaș ce îmbie la serenitate și de ce nu, la așternerea gândurilor pe hârtie. EN: The tradition of hand-painted Saxon furniture has been around for centuries and can still be found today in everyday objects. The mirror, desk and chair decorated with Saxon motifs are the result of toil, scrupulousness and lots of care. The atmosphere of the place where the furniture is now has an inviting serene vibe, almost encouraging you to take a sit and write some of your thoughts down.
O statuie unică în Transilvania cu trăsături feminine, găsită în temelia unei case săsești din Alțâna. Povestea “Anei, piatra de sacrificiu” nu este știută cu exactitate, singurele indicii regăsite pe statuie sunt anul,1746, cel în care a fost construită casa săsească, și două inițiale: B și H. Numele de Ana i-a fost dat simbolic, făcând referință la legenda Meșterului Manole. EN: A unique statue in Transylvania with feminine traits, found in the foundation of a Saxon house in Alţâna. The story of "Ana, the sacrifice stone" is not known precisely; the only clues found on the statue are the year 1746 - the one in which the Saxon house was built, and two initials: B and H. The name of Ana was symbolically given as reference to Manole's legend from the Romanian mythology.
Usa sacristiei de la Biertan se bucură de faimă internațională, cu un sistem complex de 19 încuietori, realizată de meșteri locali în anul 1515. Cele 19 încuietori se împart astfel: 3 în stânga, 3 în dreapta, 3 sus și 7 pe încuietoare, acționate simultan de o singură cheie. La Expoziția Mondială din 1900 de la Paris sistemul de închidere a fost premiat, stârnind un interes deosebit chiar și la aproape 400 de ani de la producție. Această încuietoare funcționează și azi, fiind un exemplu reprezentativ de manufactură săsească medievală, datorită excepționalelor intarsii și a sistemului original de închidere. EN: The sacristy door of the Biertan Fortified Church is internationally renowned for its complex system of 19 locks made by local craftsmen in 1515. The 19 locks are divided as follows: 3 on the left, 3 on the right, 3 on top and 7 on the actual lock, all operated simultaneously with a single key. In 1900 at the World Exhibition in Paris, nearly 400 years after it was produced, the closing system raised a special interest and won an award. This lock still works today, being a representative example of medieval Saxon manufacture, thanks to its exceptional woodwork ornaments and the original closing system.
Altarul Bisericii Fortificate din Biertan este unic în Transilvania. Construit de meșteri din Nürenberg și Viena între anii 1483-1513, altarul conține 28 de picturi reprezentând scene biblice și sfinți, unele fiind inspirate de picturile altarului Schottenstift din Viena. EN: The altar of the Fortified Church of Biertan is unique in Transylvania. Built by craftsmen from Nuremberg and Vienna between 1483-1513, the altar contains 28 paintings representing biblical scenes and portraits of saints, some of which are inspired by the paintings of the Schottenstift altar in Vienna.
Învelirea casei în țiglă nu ar fi fost posibilă fără măiestria meșterului țiglar. Săteanul dădea comandă la țiglărie, iar când comanda era gata, omul aduna meșterii la el acasă să îi cinstească. Aceștia încrestau urări de bine pe ultima țiglă, înainte să o așeze în locul menit. EN: Covering the house with roof tiles would not have been possible without the artistry of the roof tile craftsmen. The villager would place his order at the local workshop and when it was ready, the craftsmen went to the villager’s house for celebrations. They would also carve good wishes on the last roof tile before adding it to the existing ones.
Ticsit cu haine și văluri de pânză, plin cu cărți și documente importante ținute sub cheie. Cufărul se folosea pentru depozitarea celor mai de preț avuții de la casa omului, fiind totodată un simbol al tradiției și prosperității. În vremuri de primejdie, era primul lucru pe care oamenii îl luau cu ei înainte de a purcede la drum în căutarea unui nou adăpost. Voi mai aveți un cufăr în familie? Suntem curioși să aflăm ce întrebuințare i-ați dat. EN: Full of clothes and cloth veils, of books and important documents which were kept under the key, the chest was used to store the most valuable items one could own. It was also a symbol of tradition and prosperity. In times of distress, the chest was the first thing people would take with them before heading for a new shelter. Do you or your family still have a similar chest? We are curious to find out what you’re using it for nowadays.
Portret de mestesugar: Zoltan Bojodi - Impletitor de rachita, Comuna Viisoara, jud. Cluj.
“Meseria asta nu te îmbogățește, dar nici nu te lasă să mori de foame”. :)
Work in progress 😊
In cadrul festivalului Tres Court am castigat locul intai si premiul OIF pentru abordarea unei probleme sociale. In curand vom lansa documentarul si pe www.fascinatiamestesugului.com 😊 Foto: @mateiplesa
În comuna Viișoara, într-un petic de natură, sub cer liber, răchita împletește cele mai frumoase povești. Foto: @mateiplesa
Ne-am intors cu noutati! 😁
Meseria se invata de la cei mai experimentati, dar se adapteaza imaginatiei proprii. 😁
Nu am mai mentionat, dar p facem acum. Documentarul cu @pavelcraftleather poate fi vizualizat la noi pe website sau pe Facebook 😁 Enjoy! ______ Foto: @cristianioann
In seara aceasta vom publica documentarul cu Pavel. Stati pe aproape! 😁
Portret de mestesugar: Pavel Vasilache - creatorul de masti Steampunk, Bucuresti. _________ Foto: @cristianioann Artist: @pavelcraftleather
Meet @pavelcraftleather :) Photo: @cristianioann
..all the details. 😊 Artist: @pavelcraftleather Photo: @cristianioann
Fiecare lucrare e o noua provocare, de la design, la idee, pana la imbinarea pielii cu alama intr-un mod cat mai armonios. 😊 Artist: @pavelcraftleather Photo: @cristianioann
Abia asteptam sa vi-l prezentam pe Pavel 😁 Artist: @pavelcraftleather Photo: @cristianioann